Heute haben wir mit den Teddy einen kleinen Ausflug in den Volksgarten gemacht. Das ist ein Park in der Nähe der Schule. Oft findet das Jogging im Sportunterricht in diesem Park statt. Es gibt dort aber auch verschiedene Spielplätze für Kinder.

Today we had a little trip to a park near to our school. The children have often a part of their sport lessons in this park: the jogging. There also nice playgrounds for children in the park.



Danach sind wir wieder in Schule gegangen: Deutschunterricht - Arbeit am Buch "Rennschwein Rudi Rüssel.



After that we returned to school to work on our German book: a story about a family who won a little pig and kept it in their flat until there were problems with the neighbours. So Rudi became a "race pig".

Am 13. Novmber 2007 haben wir die slowenischen Teddys in unserer Schule begrüßt. Als erstes haben wir ihnen unsere Schule gezeigt: Wir haben den Schulleiter, Herrn Emmerlich, in seinem Büro beuscht, ebenso die Sekretärin, Frau Perlick. Dann waren wur noch im Lehrerzimmer und auf dem Schulhof. So haben die slowenischen Teddys einen kleinen Eindruck von unserer Schule bekommen.

On November 13th 2007 we received the Slovenian teddies in our school. First we have shown them our school: We visited our hedamaster Mr. Emmerlich in his office, later our secretaress Mrs. Perlick. Then we visited the staffroom and our playground. So we hope that our Slovenian Teddies got an impression of our school.



Auf die Bilder klicken zum Vergrößern - Klick to enlarge the pictures

Heute mittag sind die slowenischen Teddies in Düsseldorf angekommen. Leider war er Deutschunterricht schon vorbei. So müssen die Teddy bis morgen früh warten, ehe sie von den Schülerinnen und Schülern der 5a in Empfang genommen werden können.

Today the Slovenian Teddys arrived in Düsseldorf. Unfortunatly the German lesson was over already. Therefore the Teddys have to wait until tomorrow morning to get acquainted with the German pupils if the class 5a.

Die slowenische Lehrerin, Frau Petek, hat uns Bilder aus Ribnica geschickt. Unsere Teddys warten in ihrem Büro, damit sie nächste Woche an die Schülerinnen und Schüler gegeben werden können.

Heute haben wir unsere Teddys in zwei Pakete gepackt und sie auf die lange Reise (=1000km) geschickt. Wir hoffen, dass sie bei unseren Freunden in Slowenien gut ankommen. Gute Reise Teddys!!

Heute sind endlich alle Teddys der Schülerinnen und Schüler in der Schule angekommen. Sie warten im Klassenschrank auf die Reise nach Slowenien.